1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Bu her şeydir.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Ginley'ler uyuşturucu satıyor
Kuzey İrlanda üzerinden.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
Bu kıyı şeridi
önemli olan tek şey bu,

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,440
ve onu ne pahasına olursa olsun koruyoruz.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Tehdit seviyesi
şiddetli seviyeye çıkarıldı.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Annemi ziyaret ediyordum.
O ölüyor, Sandra.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
O gitti.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Hayır, yapma! Yapma! Lütfen yapma!

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Çocuğunuzu öldüreceğiz.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,120
Tek yapman gereken
yolumuzdan çekilmek.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,480
Bana ne istediğini söyle.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
Ne değil. Bu kim.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,840
Bir telefon görüşmesi yaptık
bu adresten.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
Bir yanlışlık olmalı.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
Onlara zarar verecek.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
bence konuşman lazım
birine, Aisling...

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
...kaza hakkında.

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Sizce bu bir
Buraya gelmemiz tesadüf mü?

19
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
Buraya gelmemiz gerekiyordu.

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,480
Arkanı dön!

21
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Çavuş, bir şeyler oluyor
orada.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
karşı çıkmamı istiyorsun
C1 ve C3'ün tavsiyesi?

23
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
Sean, Grace bu çocuğu tanıyor.

24
00:00:46,440 --> 00:00:48,080
Ve eğer Grace düşünürse
başı ciddi dertte

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
o zaman başı ciddi dertte.

26
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
Lindsay, nereye gidiyorsun?

27
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
Sana o röportajı ayarladım.
Evin önü.

28
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Yapacağımı söylediğim gibi.

29
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
Bir dakika, Lindsay mi bu?
Stevie...

30
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Dur!

31
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
LASTİKLER CİĞRETİYOR

32
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
Kahretsin!

33
00:01:02,640 --> 00:01:04,599
Ah, iyisin...

34
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
KUŞ ŞARKISI

35
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
uğultu

36
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
RADYODA YAVAŞ POP

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Günaydın kaptan.

38
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
Kes şunu.

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,520
Mvah.

40
00:01:29,400 --> 00:01:30,440
Bu ne içindi?

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Beni destekliyorsun.

42
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Bu benim işim.

43
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Hm.

44
00:01:39,120 --> 00:01:41,240
Yani onunla röportaj yapmanı mı istiyorlar?

45
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
Evet.

46
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
Yapabileceğimi düşünüyorlar
ona ulaşmak için.

47
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Adım atıyorum. Ah...

48
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
uyduruyorum
ben giderken.

49
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Kulübe katıl.

50
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Ah, şey,
Annie'den haber aldın mı?

51
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
HAYIR.

52
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
Sence orada güvende mi?

53
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
En iyi adamımız elimizde
işte.

54
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
Çıtır çıtır

55
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
MARTILAR AĞLIYOR

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Şey...

57
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Güzel.

58
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Neden içeri gelmiyorsun?

59
00:02:30,240 --> 00:02:32,200
Soyucu gibi görünüyorsun
orada duruyor.

60
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
Ben bir soyucuyum.

61
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Tanrı aşkına.

62
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Bunu alacağım.

63
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Teşekkürler.

64
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Sana yardım edebilir miyim?

65
00:03:25,520 --> 00:03:27,079
Hayır, sorun değil.

66
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Her şey yolunda mı?

67
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
Bunun bir uyanma olması gerekiyordu.
kahrolası bir polis karakolu değil.

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,079
KAPIYI ÇAL

69
00:03:41,079 --> 00:03:42,680
Evet?

70
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Dana, burada birisi var
üyelikle ilgileniyorlar.

71
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
Üyelik kapatılmıştır.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,079
Evet, ona bunu söyledim.

73
00:03:49,079 --> 00:03:51,320
Bu yüzden?
Ayrılmayacağını söylüyor.

74
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
Tanrı aşkına ne
düşünüyor muydun?

75
00:04:21,839 --> 00:04:22,880
Onun için endişeleniyordum.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Tek başına görev dışındaydın.

77
00:04:24,520 --> 00:04:25,640
Öldürülebilirdi.

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Aisling, olacak
Bir PSD araştırması.

79
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
Tamam, tamam.

80
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
Affedersin?

81
00:04:30,640 --> 00:04:32,159
Bunun üzerinde durabilirim. Memur...

82
00:04:32,159 --> 00:04:34,040
Kaptan.

83
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
Pişman değilim.

84
00:04:38,120 --> 00:04:39,159
Aisling...

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,159
...biz senin öyle olduğunu düşünüyoruz
travma yaşıyor.

86
00:04:44,120 --> 00:04:45,159
Travma?

87
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Delirdiğimi mi düşünüyorsun?
Hayır. Hayır.

88
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Bu nasıl değil
Ben bunu tarif ederdim.

89
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Majesteleri. Geri döndüğümüzde
o çağrıdan

90
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
ve bunu sisteme işaretledim,

91
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Hiçbir şey olmayacağını biliyordum
çünkü asla öyle olmaz.

92
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Öldürülebilirdi
dün gece.

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
Yani hikayeyi kaybeden ben miyim
yoksa bütün burası mı?

94
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
Bugün çalışmıyorsun.
Beni uzaklaştırıyor musun?

95
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
tavsiye ediyorum
eve gitmeni,

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
sonraki adımlara karar verirken.

97
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Ve seni isterim
silahını bırakman için.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Burada arkamı mı kolladın?

99
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Aisling...
Arkamı mı kolladın?

100
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
İçeri gel Tommy.

101
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Bundan bahsetti mi?
RTC'yi mi?

102
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Biraz hanımefendi. Fazla değil.

103
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Kafası nasıl?

104
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Gerçek, Tommy.

105
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
Bu onun silahı mı?

106
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
Onu uzaklaştırdın mı?

107
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Hangi kuralı çiğnedi?

108
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Bir kanun kaçağı gibi davrandı!

109
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Nerede yazıyor bunu
Birisi için endişeleniyorsak,

110
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
onları kontrol edemiyoruz
kendi zamanımızda mı?

111
00:06:05,400 --> 00:06:06,440
Tommy...

112
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
Üzgünüm.

113
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Bu yanlış.

114
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Onlara ne söyledin?

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Senin için ayağa kalktım.

116
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
Teşekkürler.

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Aisling, iyi olacak mısın?

118
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Elbette öyleyim.

119
00:06:33,280 --> 00:06:36,520
Bu sabah bir telefon aldım
Aile İçi Şiddet Birimi.

120
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
Onlara her şeyi anlatıyor.

121
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
Yıllarca süren istismar.
Zorlayıcı kontrol.

122
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Cinsel saldırı.
Suçlandı.

123
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Bana teşekkür etmek için aradılar.

124
00:06:47,640 --> 00:06:49,680
Eğer beni cezalandırmak istiyorlarsa
bunun için, o zaman onları siktir et.

125
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Peki Bayan McIntyre,

126
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
ilgileniyorsun
bize katılırken?

127
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Eğer bana sahip olursan.

128
00:07:12,080 --> 00:07:14,720
Burada hiç arkadaşın var mı?

129
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Şu anda çoğunlukla düşmanlar.

130
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
TAMAM.

131
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
İddiaya son verelim, olur mu?

132
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
Beni nasıl buldun?

133
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Seni buraya koydum.

134
00:07:25,200 --> 00:07:29,040
Ben...emekli olmadan hemen önce...

135
00:07:29,040 --> 00:07:31,160
..Fogerty bana sordu
herhangi bir özelliği bilseydim

136
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
yeni bir özel kulüp için.

137
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Seni çalıştırman için görevlendirdiklerinde,
Kendi kendime düşündüm...

138
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
.."Bu kim?"

139
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
Ne istiyorsun?
Sessiz bir hayat.

140
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Ama aslında bu değil
çalışmak.

141
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

142
00:07:45,320 --> 00:07:48,440
Sorun değil.
Konuşmayı ben yapacağım.

143
00:07:48,440 --> 00:07:50,240
Fogerty seni çökertecek.

144
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
Burayı o yönetiyor
Sanki şehir içi Dublin'miş gibi.

145
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Bunu yapamazsın.

146
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Bilmiyorsun
neyle karşı karşıyasın.

147
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
Neyle karşı karşıyayım?
Soyucular.

148
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
Polis mi demek istiyorsun?

149
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Onlar berbat durumdalar.
geri kalanımız gibi.

150
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
Kurallara göre oynamıyorlar.

151
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
Fogerty bunu anlamıyor.

152
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

153
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
30 yıldır hiç alamadım
bir park cezası.

154
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
Benden kurtulmak bir hataydı.

155
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
İçeri girersem bana haber ver.

156
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Biraz çiçek var
dar görüşlü evde.

157
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Gidip onları alır mısın?

158
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Görevdeyim.
Ah, akıllı ol.

159
00:08:51,280 --> 00:08:52,560
Dar görüşlü ev nedir?

160
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
Bir rahibin evi, seni salak!

161
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Hadi. Kendinizi faydalı kılın.

162
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
İşte adres
yolun yukarısında.

163
00:09:17,960 --> 00:09:20,040
Kaybınız için üzgünüm.

164
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Teşekkür ederim.

165
00:09:34,840 --> 00:09:35,880
Nasılsın?

166
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Bilmiyorum.

167
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Evet.

168
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Yani, sen nasıl...?

169
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Üzgünüm, Annie.

170
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

171
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
Güvenli değil. Sandra...

172
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
Lawrence nerede?

173
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Hadi.

174
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Günahlarını itiraf etmeye mi geldin?

175
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
Şey...

176
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Hayır baba. buradayım
biraz çiçek almak için.

177
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Sadece elini tutuyorum
senden. Hadi.

178
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Sen dindar mısın?

179
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Ben... ruhani biriyim.

180
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
"Manevi."

181
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Allah aşkına.

182
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Üzgünüm?

183
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
Hiç bir şey.

184
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Bunların hepsi Conlon'lar için.

185
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
Bunu kim teslim etti?

186
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
Kapı eşiğindeydi
bu sabah.

187
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
SAAT ÇANLARI

188
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Bu sana yönelik değil.

189
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Bağışla beni baba.

190
00:11:47,240 --> 00:11:50,560
Bea Teyzenin olduğundan emin değilim
benden hoşlanıyor.

191
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Birinden hoşlandığından emin değilim.

192
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
Burası çok güzel.

193
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Evet.

194
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Bunu her zaman hafife aldım,
büyüyorum.

195
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Sadece düşündüm ki...

196
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
..dünya böyleydi.

197
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Evet. ben de aynısını düşündüm
Dagenham hakkında.

198
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Aa. Sandra!

199
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Neler oluyor?

200
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
Biz gidiyoruz.

201
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Ne oldu?

202
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Üzgünüm.

203
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Sadece bana ne olduğunu anlat.
Üzgünüm anne.

204
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Bir tehdit var. Aktif.

205
00:12:31,040 --> 00:12:33,080
Buradan çıkmamız lazım.
Annie. Hadi gidelim.

206
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Bana bir dakika ver.

207
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Sandra! Gitmeliyiz!

208
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
Şimdi söyle bana
neler oluyor!

209
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
Gitmeliyiz.
"Gitmek"? Nereye?

210
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
Baba, gören var mı?
O paketi kim teslim etti?

211
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Kapı zili kamerası mı? Güvenlik kamerası mı?
Hayır.

212
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Annesinin cenazesi...
Hadi gidelim.

213
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
Annie, bunu yapamazsın... Ne?

214
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Bea, özür dilerim...
Haydi!

215
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
MOTOR ÇALIŞIYOR

216
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
ZIL DİNLERİ

217
00:13:51,320 --> 00:13:53,080
Sana yardım edebilir miyim?

218
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
biz buradayız
lisansınız hakkında konuşmak için.

219
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Peki, bu taraftan lütfen.

220
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Daha önce buradaydın.

221
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
Bay McClelland gecesi
oldu...

222
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
..iyi değil.

223
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
Geceyi mi kastediyorsun
aşırı dozda kokain aldı.

224
00:14:49,240 --> 00:14:52,200
CCTV'niz var mı?
olayın olduğu geceden mi?

225
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Polis memuru, bu
özel bir üye kulübü.

226
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Müşterilerimizi gözetlemiyoruz.

227
00:14:55,840 --> 00:14:59,200
Peki, yapabileceğimiz bir ziyaretçi defterin var mı?
akşama bakar mısın?

228
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Neden?

229
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Görgü tanıklarının peşindeyiz.

230
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
Sadece standart prosedür.

231
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Hayır, üzgünüm.
Bu özel bir bilgi.

232
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Onu almaya yetkiliyiz.

233
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Lucia, fotokopi çekebilir misin?
üye kaydı

234
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
geçen cumartesi için ve ayrıl
resepsiyonda bir kopyası var mı?

235
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Teşekkür ederim.

236
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
George McClelland burada mıydı?
Arkadaşlar olayın olduğu gece mi?

237
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Burada hepimiz arkadaşız.

238
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Ah, bu çok hoş, dostum, değil mi?

239
00:15:32,920 --> 00:15:35,960
Bakın polis memurları, emin değilim
senin için başka ne yapabilirim?

240
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
Belki de katılmalıyız.
Ne düşünüyorsun dostum?

241
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Korkarım doluyuz.

242
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Utanç.

243
00:15:49,520 --> 00:15:52,040
Lindsay, durum gerçekten ciddi.

244
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Bunu biliyor olmalısın.

245
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
Seni nereye götürüyorlardı?

246
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
bize söyleyebilir misin
dün gece ne oldu?

247
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Hayır.

248
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Koymaya saatler uzaktaydım
tam bir C4 ekibi onun üzerine.

249
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
Saygılarımla efendim.
birkaç saat çok geç.

250
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
C1 onunla konuşmak istiyorum
en kısa sürede.

251
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
Efendim, bu zaman alır...

252
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
Atışını yap.

253
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
Özledin mi? Sıra bizde.

254
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
Elbette?

255
00:16:19,840 --> 00:16:21,600
Şimdi beni ara
eğer bir şey değişirse.

256
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
sana söylemiştim
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

257
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
Lindsay...

258
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Onlar kimdi?

259
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Eve gitmek istiyorum.

260
00:16:31,760 --> 00:16:34,640
Biliyorsun bu bizim işimiz.
seni korumak için.

261
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Eve gitmek istiyorum.

262
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Tutuklu değilim, değil mi?

263
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
Acaba...?

264
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Grace, yeter.

265
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Lindsay, sana ne oldu?

266
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
Neden umursuyorsun ki?

267
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Ne demek istiyorsun, neden ben
umursuyor musun? Elbette umurumda.

268
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Saçmalık.

269
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Eğer beni önemsiyorsan,
gitmezdin.

270
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
Tamam, sanırım yapmalıyız
muhtemelen bir...

271
00:17:01,960 --> 00:17:04,319
..oraya bir uğrayın,
tamam mı?

272
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
Sağ.

273
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
Peki, hissetmek güzel
sanki biraz bokmuşsun gibi

274
00:17:20,480 --> 00:17:22,359
birinin ayakkabısında.

275
00:17:20,480 --> 00:17:22,359
HAT HALKALARI

276
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
TELEFON ZILLARI

277
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Ne demek istiyorsun?
zamanımız mı azalıyor?

278
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Yani,
daha yeni başladık.

279
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Eğer onu konuşturamazsak,

280
00:17:35,760 --> 00:17:37,600
C1'den bir ekip gönderiyorlar.

281
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
Şaka mı yapıyorsun?

282
00:17:40,000 --> 00:17:42,920
Hayır bu çocuk bir kurban.
o bir şüpheli değil!

283
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Grace, bu bizim elimizde değil.

284
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Ne?

285
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
TAMAM.

286
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
TAMAM.

287
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
Grace..."Tamam" ne?

288
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Sağ.

289
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Yani hala iyi gidiyorsun
okulda.

290
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
Evet müdür söylüyor
böyle devam edersen

291
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
A-Seviyelerinizi yapın...

292
00:18:36,400 --> 00:18:38,320
..sen gideceksin
üniversite ve sonra...

293
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
Üniversite mi?

294
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
Akıllı ol.

295
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Lindsay.

296
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
İşler böyle.

297
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Her şey öyle görünüyor ki...

298
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Her zaman değil
bu şekilde olmak zorunda.

299
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Ve sen...

300
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
..yeteneğin var
bunu değiştirmek için.

301
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
Zekisin ve güçlüsün...

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
..ve bunu gerçekleştirebilirsin.

303
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
Bırak gitsin, tamam mı?
Lindsay...

304
00:19:16,960 --> 00:19:21,840
Beni değiştirmeye çalışmayı bırak!
İşleri daha iyi hale getirmeye çalışmayı bırakın!

305
00:19:21,840 --> 00:19:25,800
Hiçbir fikrin yok Grace!
Hiçbir ipucu yok.

306
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Evet, öyleyim.
Pfft. Hayır, yapmıyorsun.

307
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Evet. Yapmıyorsun.

308
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Evet.

309
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Bakımda büyüdüm!

310
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Evet.

311
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Ben de öyle.

312
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Ev hayatım
çok zordu Lindsay.

313
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Yani...

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
..yani, evet...

315
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
..Sistemin içindeydim.

316
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Zor derken neyi kastediyorsun?

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Şey, bir annem vardı ki...

318
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
bir annem vardı
bağımlılık sorunu yaşayanlar.

319
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Bağımlılık sorunları
ve zihinsel sağlık sorunları.

320
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Oradaydı ama orada değildi.

321
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

322
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Babam harikaydı. O...

323
00:20:30,360 --> 00:20:31,520
O bir melekti.

324
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Annem ne yaptıysa...

325
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
....ancak her şeyi berbat etti...

326
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
..o her zaman oradaydı.

327
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
Her zaman ikimizin de yanındaydı

328
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
parçaları toplamak için.

329
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Ve sonra, on yaşımdayken...

330
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
..babam öldü.

331
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Felç geçirerek öldü.

332
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
İş yerinde.

333
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
Okuldaydım.

334
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
Ve annem...
bana bundan bahsetti,

335
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
sanki konuşuyordu
bana hava durumu hakkında.

336
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Ve hepsi bu.

337
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
Ve ondan sonra...

338
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
..sadece bendim.

339
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Ben, annem ve o...

340
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Gerçekten iyi değildi.

341
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Ne demek istiyorsun?

342
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
O...

343
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
..içti, uyuşturucu aldı.

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Partiler vardı
onun evinde, insanlar.

345
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Biliyor musun, öyle şeyler gördüm ki...

346
00:22:03,200 --> 00:22:04,760
Ve hiç durmadı.

347
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
Peki sonra ne oldu?

348
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Şey...

349
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
Bir öğretmen vardı. Okulda.

350
00:22:26,440 --> 00:22:29,760
Neler olduğunu anladı
ve sosyal hizmetlere söylediler.

351
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
Ve sonra bir gün...

352
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
..bir sosyal hizmet görevlisi ortaya çıkıyor
bizim evde.

353
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Sue.

354
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
Ve bir kez bakıyor
annemde...

355
00:22:46,880 --> 00:22:50,000
..evimize bir bakış,
ve hepsi bu.

356
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
öyleydi
Acil Durum Koruma Kararı.

357
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Yani bakıma gittin.
Evet.

358
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Evet, bakıma gittim.

359
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Annem hiçbir zaman benim için savaşmadı Lindsay.

360
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
İçmeyi asla bırakmadı.

361
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Beni hiç ziyaret etmedi.

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Asla? Hayır.

363
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Hayır.

364
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Biliyor musun, sanmıyorum
benden hoşlandı bile.

365
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
Ve ben 14 yaşımdayken öldü.

366
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Senin için nasıldı?

367
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Umurunda mı?

368
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
Bakım berbattı.

369
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Ama hiç kimse...

370
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Orada kimse bana zarar vermedi.

371
00:23:55,480 --> 00:23:58,280
Ama...
Hiç kimse sana yardım etmedi.

372
00:23:58,280 --> 00:23:59,320
Evet.

373
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
Kızgındım.

374
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Çok kızgındım.

375
00:24:09,360 --> 00:24:13,000
Şimdi geriye dönüp bakıyorum ve düşünüyorum ki...

376
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
..hayatım nasıl olurdu?

377
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Eğer olsaydı hayatım nasıl olurdu?
o...eğer olmasaydı...?

378
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Eğer olmasaydı
ne için?

379
00:24:28,160 --> 00:24:29,400
Sue.

380
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Bilirsin, beni bir kenara çekti...

381
00:24:38,160 --> 00:24:40,280
..ve bana şöyle dedi:

382
00:24:40,280 --> 00:24:44,560
"Her zaman kızgın olacaksın,
ne olursa olsun.

383
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
"Ama...bir seçeneğin var.

384
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
"Ya izin verebilirsin
seni yok ederim, yoksa...

385
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
"...ya da onu çalıştırabilirsin.

386
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
"Biliyorsun, bu öfkeyi kullanabilirsin...

387
00:25:03,120 --> 00:25:04,160
"..özgür kalmak için."

388
00:25:06,560 --> 00:25:07,600
Ben de öyle yaptım.

389
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Nasıl?

390
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Biliyorsun, dünya beni bekliyordu
başarısız olmak yani...

391
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
..yani...

392
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
..ben de "Siktir git" dedim.

393
00:25:24,120 --> 00:25:28,000
A-level'lerimi inadına yaptım.
Üniversiteye yeni gittim...

394
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
..hepsinin hatalı olduğunu kanıtlamak için.

395
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Yani tüm hayatın
sadece dev bir "siktir git" mi?

396
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
Evet.

397
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Evet öyle.

398
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Ben bir koşucuydum.

399
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Kola teslim ettim.

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
Zengin insanlara.

401
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Sayın. Bir şeyler değişti.

402
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
TELEFON ZILLARI

403
00:26:24,040 --> 00:26:26,600
Merhaba, Aisling burada. Bana bir mesaj gönder,
Tanrı aşkına. Teşekkürler.

404
00:26:26,600 --> 00:26:27,720
Dinlemeye doyamıyorum...

405
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
Ne?

406
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Bu Aisling. O...
Cevap vermiyor.

407
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Belki senin için endişeleniyordur
ona bir şarkı söyleyeceğim.

408
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Mat.

409
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
O iyi.

410
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
ALARM ÇUBUKLARI

411
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Ah... Burada ne yapıyorsun?

412
00:27:24,440 --> 00:27:26,280
Ben polis memuru olarak burada değilim.

413
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Ben sadece kendim olarak buradayım.

414
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Bu... şey mi?
Bunlar... mı?

415
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Bunları neden sakladığımı bilmiyorum.

416
00:27:48,960 --> 00:27:51,680
O sırada onları tutuyordu...

417
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
İkimiz de öyleydik.

418
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Bence gitmen gerek.
Hayır.

419
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Hayır.

420
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
Bilmek istiyorum.

421
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
O beni istedi
seni sevdiğini söylemek için...

422
00:28:12,480 --> 00:28:17,440
..ve bilmelisin
öldüğünde huzur içindeydi.

423
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
Var olduğuna sevindim
yanında birisi var.

424
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
Ve sen olduğuna sevindim.

425
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Teşekkür ederim.

426
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Buraya neden geldin? John.

427
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Hayır.

428
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Söyle bana.

429
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Kısmen senin için.

430
00:28:43,080 --> 00:28:44,600
Kısmen benim için.

431
00:28:47,560 --> 00:28:48,880
Gitmeliyim.

432
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Sana çıkışı göstereceğim.

433
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Teşekkür ederim.

434
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Durmak.

435
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Bize pek faydası olmuyor.
Bu sadece pisliklerin bir listesi.

436
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Biraz tuhaf değil mi?

437
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
DSÖ?

438
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Süslü Knickers. O kulüpte.

439
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
RADYO CİHAZLARI

440
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
Üniforma'dan 7-4.

441
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Refah kontrolü
Brendan Higgins'te.

442
00:29:43,160 --> 00:29:44,480
Kız kardeş diyor ki
intiharla tehdit etti.

443
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
5 Belvedere Bahçeleri.

444
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
7-2'den üniforma. Cevap veriyorum.

445
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Brendan Higgins.

446
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
Koca Brendan. Akıl sağlığı vakası.

447
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
Bir hurdayı sever.

448
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Kaskını tak dostum.

449
00:30:06,880 --> 00:30:07,920
Ne?

450
00:30:15,400 --> 00:30:18,040
Sandy'nin öldüğü gece,

451
00:30:18,040 --> 00:30:19,880
yaptığın şey bu muydu?

452
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Sipariş üzerine mi teslim ediyorsunuz?

453
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
Her gece yaptığımız gibi.

454
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Bir avukata ihtiyacı var.

455
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Marian, bu...

456
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Bana söyleyebilir misin?
öldüğü o gece,

457
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
neden oraya gitti?
değirmene mi?

458
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Ona bunu söylediler.

459
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Ona bunu kim söyledi?

460
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Ginley'ler.

461
00:30:54,920 --> 00:30:55,960
Kahretsin.

462
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
bana ne söyleyebilirsin
Ginley'ler hakkında mı?

463
00:31:04,840 --> 00:31:06,920
Burayı onlar işletiyor.

464
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
Mesela...

465
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
..her şey.

466
00:31:10,920 --> 00:31:14,840
Ve seni kim götürüyordu
dün gece evden mi?

467
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
Lindsay mi?

468
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Sisli.

469
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
Lanet olsun.

470
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Seni nereye götürüyordu?

471
00:31:27,160 --> 00:31:29,280
olduğumuzu söyledi
Dublin'e geri dönüyoruz.

472
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Geri? Seni getirmiş miydi
daha önce orada mıydın?

473
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Neden?

474
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Partilere gitmek için.

475
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
Erkeklerle.

476
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Hangi adamlar?

477
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Erkekler buradan.

478
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Onları oraya getiriyorlar.

479
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
Bizi de getiriyorlar.

480
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
Beni partilere getirdiler.

481
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
Gemma mı? biraz zamana ihtiyacım var
patronla.

482
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Bir ilerleme kaydettik.

483
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
Tamam, şerefe.

484
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
Merhaba?

485
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
Polis. Açıl!

486
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
KAPI KOLU ÇINGIRLARI

487
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
Peki.
Parçalayıcı-parçalayıcı, kırıcı-kırıcı mı?

488
00:32:40,200 --> 00:32:43,200
Sanırım buna denir
Madde 19 zorla giriş, ama...

489
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
Evet, doğru. Bunlardan biri.

490
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
Brendan, eğer açılmazsan,

491
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
zorla girmemiz gerekecek.

492
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
Elbette? Evet.

493
00:33:03,000 --> 00:33:06,280
Merhaba? Merhaba?

494
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Brendan'ı mı? Merhaba?

495
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Brendan'ı mı?

496
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
SİNEKLER VIZILTI

497
00:33:28,480 --> 00:33:29,520
Aptallar.

498
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
hapşırırlar

499
00:33:37,800 --> 00:33:39,880
Ah! Siktir et beni!

500
00:33:39,880 --> 00:33:41,760
Tanrım, Brendan!

501
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Tamam mı çocuklar?

502
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
İçeri nasıl girdin?

503
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Evet. Endişelenmeyin.
Sürekli bir şeyler kırıyorum.

504
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Seni kim aradı?

505
00:33:59,200 --> 00:34:00,360
Kız kardeşin.

506
00:34:00,360 --> 00:34:01,400
Orospu!

507
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
O sadece senin için endişeleniyor.
dostum.

508
00:34:02,800 --> 00:34:04,680
O sadece istedi
iyi olduğundan emin ol.

509
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Evet. Sağ.

510
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Üzgünüm çocuklar. Ben sadece...

511
00:34:11,159 --> 00:34:13,400
SİNEKLER VIZILTI

512
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Bu telefonlar bir lanettir.

513
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Merhaba, Aisling burada.
Tanrı aşkına bana bir mesaj gönder.

514
00:34:21,800 --> 00:34:24,080
rahatsız edilemiyorum
sesli mesajları dinlemek.

515
00:34:24,080 --> 00:34:25,840
BİP

516
00:34:29,199 --> 00:34:31,440
Hiç aldın mı
o akıl sağlığı randevusu mu?

517
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Geri çevirdim.

518
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Reddettin mi?

519
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Neden?

520
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Çünkü hiçbir anlamı yok.

521
00:34:37,760 --> 00:34:40,679
Ah, Brendan.
Birini görmen gerek.

522
00:34:40,679 --> 00:34:42,840
Herkes her zaman bana söylüyor
Aklım yerinde değil!

523
00:34:42,840 --> 00:34:44,679
Ben iyiyim, tamam mı? Ben gayet iyiyim!

524
00:34:44,679 --> 00:34:47,080
Elbette. Elbette.
Elbette. Sakin ol dostum.

525
00:34:47,080 --> 00:34:49,120
Sen iyisin. Sadece...

526
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
..bize bir saniye ver, olur mu?

527
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
Barney'e söyle
Acil hemşireye ihtiyacımız var.

528
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Ona bunun 2. Madde olduğunu söyle.

529
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
Madde 2?

530
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Evet. Cidden.

531
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Doğru, bir fikrim var.

532
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
Ne yapıyorsun?

533
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Hayır, Brendan.

534
00:35:16,280 --> 00:35:18,760
Ne yapıyoruz?

535
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
SİNEKLER VIZILTI

536
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Aferin.

537
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
Şimdi ne olacak?

538
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Eh, yapacağız
resmen.

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Tanık görüşmesi yapın.

540
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
Yani o sen olmalısın.

541
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
Ne?
O sana güveniyor.

542
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
Bu tam zamanlı olarak sana ihtiyacımız var.

543
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Hayır, istemiyorum...

544
00:35:38,120 --> 00:35:39,520
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.

545
00:35:39,520 --> 00:35:42,480
Peki, bunu başka kimse yapamaz.
Üst katla biraz konuşacağım.

546
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Tebrikler.

547
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
Üzgünüm.

548
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
Nereye gidiyorum?

549
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
Güvenli bir yere.

550
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
Ben sadece...

551
00:36:45,800 --> 00:36:47,520
Neden bana daha önce söylemedin?

552
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Hiç kimseye söylemedim.

553
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Adı George'du.

554
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Ne?

555
00:37:10,320 --> 00:37:12,480
Partilerden birinde biz...

556
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
O...

557
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
Bunu yarın yapabilirsin
eğer daha kolaysa?

558
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Adını söylememi istedi.

559
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
Sarhoştum ama...

560
00:37:26,680 --> 00:37:27,840
..hatırladım.

561
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
Onu Google'da aradım.

562
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
O zengin bir muhasebeci adam.

563
00:37:39,040 --> 00:37:41,480
Sandy'nin öldürüldüğü gece,
Onu gördüm.

564
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
Nerede?

565
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
Sokakta.

566
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
Ona kola verdim.

567
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Beni tanımadı bile.

568
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Belki yapmamıştır
yanlış bir şey yap.

569
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Ne?

570
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Yani...

571
00:38:07,600 --> 00:38:10,120
..17 yaşındayım. Oradaydım...

572
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
Ben de sarhoştum.
Ve belki...

573
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
Hayır.

574
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Hayır, hayır, hayır.

575
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Bak, sen oradayken...

576
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
..eğer onlara söyleseydin
ayrılmak istedin,

577
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
eğer onlara söyleseydin
bunu yapmak istemedin...

578
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
..ne olurdu?

579
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
Bana zarar verirlerdi.

580
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
Evet.

581
00:38:34,320 --> 00:38:38,240
Bu yüzden asla, asla, asla düşünme

582
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
bunların hepsi senin hatan.

583
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
TAMAM?

584
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Lawrence,
onu cenazeye götürebilir miyiz?

585
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
Onu oraya mı götürelim? Evet.

586
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
Onu orada koru
ölüm tehdidinden sonra mı?

587
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
Farklı hikaye.

588
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
En az üç TSG'ye ihtiyacımız var.
belki birkaç CPU.

589
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
Bizde yok. Tanrım.

590
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Ona ne söyleyeceğiz?

591
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
Kimi arıyorsun?

592
00:39:08,640 --> 00:39:11,520
Manevi danışmanım.

593
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
HAT HALKALARI

594
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
Bunu neden yapıyorsun?

595
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Dağınıklığı sevmiyorum.

596
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Cidden?

597
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

598
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Hayır dostum. Yapmıyoruz.

599
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
KAPI SESİ

600
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
Kim bu?
Bu bir akıl sağlığı hemşiresi.

601
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
Ne oluyor? Brendan...

602
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
sana istemediğimi söyledim
kimseyle konuşmak için!

603
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
Beni dinle Brendan.
Buna ihtiyacın var.

604
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
Beni diktin, seni piç!

605
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
Buna ihtiyacın var, Brendan!

606
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Hiçbir şeye ihtiyacım yok...

607
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Yardıma ihtiyacın var, Brendan!

608
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Olay şu, Brendan.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Düzgün göremiyorsun.

610
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
Diğer insanlar görebilir
neredesin.

611
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Biz ikimiz. Kız kardeşin.

612
00:40:03,280 --> 00:40:04,640
Sadece yardım etmeye çalışıyor.

613
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
O seni istemiyor
kendine zarar vermek.

614
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
Biz de öyle.

615
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Bak, bazen hayatta...

616
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
..kendimizi göremiyoruz. Bilirsin?

617
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Evet? Flaşörleri açtık

618
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
ve tek görebildiğimiz şey bu
önümüzde ufak bir yol var.

619
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
Resmin tamamını göremiyoruz.

620
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
Ve bazen sadece ihtiyacımız var
kafamızdan çık dostum

621
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
ve dinle. Bilirsin?

622
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Sadece dinle.

623
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Şimdi, eğer şu kapıyı açmamıza izin verirseniz,

624
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
bu başlangıç olabilir
senin için bir şey, dostum.

625
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Sadece ilk adım
belki uzun bir yolda.

626
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Ama en azından bu bir adım.
Bilirsin?

627
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
KAPI SESİ

628
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
İyi adam, Brendan.

629
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
İyi adam.

630
00:40:54,680 --> 00:40:58,400
Yani beni durduramazsın
gitmekten mi?

631
00:40:58,400 --> 00:41:00,040
Seni durduramam, hayır.

632
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
TAMAM.

633
00:41:02,880 --> 00:41:03,920
Peki öyleyse.

634
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Ama şunu söyleyeceğim.

635
00:41:06,480 --> 00:41:08,880
Eğer tehdit gerçekse
ve eğer gidersen,

636
00:41:08,880 --> 00:41:10,640
sadece olmayacaksın
kendini tehlikeye atmak -

637
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
oradaki herkes olacak.

638
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
konuyu neden bu kadar büyüttün
2. Maddeye mi?

639
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Hiç öyle yaptın mı?
kötü bir his mi var?

640
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
TELEFON ZİLLERİ

641
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
Tommy.

642
00:41:49,640 --> 00:41:50,680
Ne zamandan beri?

643
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
Her iki telefonu da denediniz mi?

644
00:41:56,560 --> 00:41:57,880
Benimle dairende buluş.

645
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
Evet. Şimdi.

646
00:42:01,480 --> 00:42:04,440
3-2'den forma,
soruşturmalara 7-2 koyun.

647
00:42:11,840 --> 00:42:15,400
Üniforma'dan 7-2.
Soruşturmadaki sensin.

648
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Neler oluyor?

649
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
İçimde kötü bir his var.

650
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Sanki itiyormuşum gibi hissediyorum.

651
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
Sen istekliysen ben de hazırım, koca delikanlı.

652
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Peki neden beni görmek istedin?

653
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Senden yapmanı istediğim şeyi yap.

654
00:42:52,920 --> 00:42:53,960
Bu büyük bir soru.

655
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
bir şeye ihtiyacım olacak
karşılığında. Somut bir şey.

656
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
Benim için bir fark yaratıyorsun ve
Senin için bir fark yaratacağım.

657
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Telefonunuz yanınızda olsun.

658
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
Cerrahi olarak bağlandı.

659
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Sağ.

660
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
Peki...

661
00:43:16,200 --> 00:43:18,080
...bilirsin, tabii eğer istemiyorsan
işe koyulalım mı...?

662
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Sonra görüşürüz.

663
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Kapılar açılıyor.

664
00:43:27,200 --> 00:43:29,160
Kaptan. Tommy.

665
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Koridor mu?

666
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Koridor mu?

667
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
Bok.

668
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
Şimdi ne olacak?

669
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
3-2'den itibaren formamız var
burada potansiyel bir yanlışlık var.

670
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
KAPI AÇILIR

671
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Her şey yolunda mı?

672
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Neredeydin?

673
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Üniforma, sonuncuyu iptal et.

674
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
Sadece...dışarıda.

675
00:44:10,480 --> 00:44:11,520
Telefonlarınız olmadan mı?

676
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Ben...

677
00:44:16,240 --> 00:44:18,360
Seni tekrar göreceğim
istasyonda, değil mi?

678
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Aisling. Görüşürüz.

679
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Kaptan.

680
00:44:25,720 --> 00:44:28,320
Koridorda bekleyebilir misin?
bir saniyeliğine?

681
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Neden?
Sadece...yapar mısın lütfen?

682
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Evet. Evet.

683
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
Evet.

684
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
Neredeydin?

685
00:44:54,440 --> 00:44:56,800
Tespih vermeye gittim
ailesine geri döndü.

686
00:44:56,800 --> 00:44:58,520
Sen...

687
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Carrick View'a mı gittin?

688
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
Yapmak zorundaydım.

689
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Yani oraya gittin...
kendi başına,

690
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
kendi kahrolası arabanda,
Aisling mi?

691
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Tommy...

692
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
...dinle, daha iyi hissediyorum.

693
00:45:14,640 --> 00:45:16,880
Çok daha iyi.

694
00:45:16,880 --> 00:45:18,120
O da bana bir şey verdi.

695
00:45:21,760 --> 00:45:23,400
Dört isim.

696
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
İstihbarat.

697
00:45:26,160 --> 00:45:27,720
Kim olduklarını bilmiyorum
ya da neden onu bana verdiğini,

698
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
ama bu önemli Tommy.
Öyle olduğunu biliyorum.

699
00:45:30,200 --> 00:45:33,360
Hiçbir şey söylemedi.
Az önce onu bana verdi ve...

700
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
..gitmemi söyledi. Ama...

701
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
..göndermeliyiz
çizgide, değil mi?

702
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
Kimseye söyleyemeyiz
nasıl elde ettim. Yani...

703
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
..bunu nasıl yapacağız?

704
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Bunu yaptığına inanamıyorum.

705
00:45:47,960 --> 00:45:49,640
Bunu yapmam gerekiyordu!

706
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Kendini göremezsin.

707
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Ne?

708
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Bunu herkes görebilir
ama yapamazsın.

709
00:45:57,040 --> 00:45:59,280
Çok üzgünüm, Aisling.

710
00:45:59,280 --> 00:46:02,200
Ne? Neyi gördün?

711
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Tommy, ne gördün? Kaptan!

712
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
Tommy, ne yapıyorsun?

713
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
Tommy, hayır, bunu yapma lütfen.

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
Hayır.

715
00:46:23,440 --> 00:46:26,320
Bu dört isimden oluşan bir liste.
Muhtemelen muhalifler.

716
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Belki peşimizde olan insanlardır.

717
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
Bunu nereden buldun?

718
00:46:33,800 --> 00:46:37,040
Aisling eve geri döndü
Ölüm bildirimini nereye teslim ettik?

719
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Carrick Görünümünde.

720
00:46:38,200 --> 00:46:40,480
Çavuş, görmeye gitti
John O'Boyle.

721
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Kendi başına gitti.
Kendi arabasında.

722
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Kapaksız.

723
00:46:45,240 --> 00:46:47,120
Aisling, içeri gelmeni istiyorum.

724
00:46:48,720 --> 00:46:50,600
Memur Byrne, bu bir emirdir.

725
00:46:51,880 --> 00:46:53,480
Aisling...

726
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Aisling, davranışın
tehlikelidir.

727
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
Gidebileceğin bir yer var.
Konuttur.

728
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Bugün onların bir yeri var.

729
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Seni zorlayamam.

730
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
Bu senin kararın olmalı.
Ama bu noktada,

731
00:47:05,960 --> 00:47:08,680
Bunun tek yol olduğuna inanıyorum
işine devam edebilmen için.

732
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
Bu evet mi?

733
00:47:17,360 --> 00:47:18,840
TAMAM.

734
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Tamam, seni eve götüreceğiz.
Bir çanta hazırla.

735
00:47:20,840 --> 00:47:21,960
Bu gece gidebilirsin.

736
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Aisling.

737
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
Bunu atlatacaksın.

738
00:47:47,960 --> 00:47:49,400
Bunun iyi bir istihbarat olduğunu mu düşünüyorsun?

739
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Nerede olduğunu düşünüyor
oradan geldi, evet. Evet.

740
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Aisling. HAYIR!

741
00:48:05,240 --> 00:48:06,360
Tek kelime etme.

742
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
İyi olacaktım.

743
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Hayır, değildin Aisling!

744
00:48:11,640 --> 00:48:13,240
Devam etmesine izin veremezdim.

745
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
Seni seviyorum Aisling.

746
00:48:21,360 --> 00:48:22,680
Seni kaybetmek istemiyorum!

747
00:48:24,560 --> 00:48:26,840
Bil bakalım ne oldu Tommy?

748
00:48:26,840 --> 00:48:28,040
Sadece sahipsin.

749
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
Rahibinle sohbet ediyordum
oradaki telefonda.

750
00:48:57,880 --> 00:48:59,880
Biraz sıradışı, değil mi?

751
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Biraz sıradışı olduğumu düşünüyorsun.

752
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
Ne hakkında konuşuyordunuz?

753
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Bu ve bu.

754
00:49:28,200 --> 00:49:30,000
Eğer sorarsa görürsün
eğer dindarsan...

755
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
..spiritüel olduğunu söyleme.

756
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Bundan nefret ediyor.

757
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
Bunu aklımda tutacağım.

758
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Dinle, bir B planım var.

759
00:49:49,560 --> 00:49:50,600
Tamam mı dostum?

760
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Bugün nasıl geçti?

761
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
Evet, iyi gitti.

762
00:49:54,240 --> 00:49:57,560
Ama sanırım ihtiyacı olacak
bütün bunlardan sonra biraz destek.

763
00:49:57,560 --> 00:50:00,720
Tamam, Marian'a gidip bakacağım
onun için ne ayarlayabiliriz?

764
00:50:00,720 --> 00:50:02,320
Lindsay için değil.

765
00:50:02,320 --> 00:50:04,440
Grace için.

766
00:50:04,440 --> 00:50:05,480
Grace için mi?

767
00:50:08,240 --> 00:50:12,360
Bunu bir röportaj odasında söyledin
ve bana söylemedin mi?

768
00:50:12,360 --> 00:50:14,000
Peki, hiç kimseye söylemedim.

769
00:50:15,520 --> 00:50:17,320
Neredeyse bir süredir birlikteyiz
bir yıl.

770
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Anlamıyorum. Yani...
nasıl yapamazsın?

771
00:50:25,960 --> 00:50:28,080
Çünkü beni etiketleyeceğini düşündüm.

772
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
Ne?

773
00:50:34,200 --> 00:50:37,160
yapacağını düşündüm
benim hakkımda bir fikir edin.

774
00:50:38,160 --> 00:50:39,240
Ne demek istiyorsun?

775
00:50:39,240 --> 00:50:41,440
Stevie, ne zaman istersen
bakımdaki çocuklar hakkında konuştuk,

776
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
sadece şunu söylemek istiyorum
onların bir pislik olduğunu.

777
00:50:44,720 --> 00:50:47,640
O yüzden düşündüm ki eğer sana söylersem,

778
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
o zaman bu bir şey haline gelirdi.

779
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Bir şey. Bir şey.

780
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Bana yalan söyledin.

781
00:50:55,600 --> 00:50:57,480
Aslında her şey hakkında!

782
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
Hayır yalan söylemedim!

783
00:50:58,920 --> 00:51:00,320
Annenle babanın öldüğünü söylemiştin.

784
00:51:00,320 --> 00:51:01,680
Evet çünkü öyleler.

785
00:51:01,680 --> 00:51:03,560
Ne demek istediğimi biliyorsun Grace.
Hayır, ne olduğunu bilmiyorum...

786
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
Anlamıyorsun.

787
00:51:04,760 --> 00:51:05,840
Peki bunu anlamıyorum

788
00:51:05,840 --> 00:51:07,400
belki de hiç yapmadığın için
bu konuyu benimle konuş!

789
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
Çünkü ben asla
bunu kimseyle konuştum.

790
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Her zaman her şeyi yaptım
tek başıma çünkü...

791
00:51:12,520 --> 00:51:14,440
Ve hiç hissetmedim
yeterince yakın...

792
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
Ne yani yeterince yakın değil miydik?

793
00:51:16,360 --> 00:51:17,960
Söylediklerini dinle, Grace.

794
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Yeterince yakın değil miydik?
Hazır değildim!

795
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
Peki sen söyledin
bir röportaj odasında.

796
00:51:21,200 --> 00:51:24,120
Evet. bunu söyledim çünkü
o çocuğun bunu duymaya ihtiyacı vardı!

797
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Ve yapmadım mı?

798
00:51:26,360 --> 00:51:27,800
Başka ne saçmalıktı?

799
00:51:27,800 --> 00:51:29,600
Ne?
Bana söylediğin diğer her şey.

800
00:51:29,600 --> 00:51:31,960
Cal'ın babasıyla üniversitede tanışmak
ve İngiltere'ye geri dönüyor.

801
00:51:31,960 --> 00:51:33,400
Yolun aşağısında yaşamıyor.
öyle mi?

802
00:51:33,400 --> 00:51:35,720
HAYIR! İsa. Stevie...

803
00:51:35,720 --> 00:51:37,840
Grace, beni böyle gösterme
Burada hatalı olan benim.

804
00:51:37,840 --> 00:51:39,920
Oh, hayır, hayır, çünkü bu
imkansız değil mi?

805
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Demek istediğim asla yapamazsın
hatalı olmak.

806
00:51:42,200 --> 00:51:44,640
Sikiş aşkına. sana söylemedim
çünkü beni etiketleyecektin,

807
00:51:44,640 --> 00:51:45,920
şu anda yaptığın şey de bu.

808
00:51:45,920 --> 00:51:48,000
Seni nasıl etiketleyeceğim?
Seni nasıl etiketleyeceğim?

809
00:51:48,000 --> 00:51:49,920
"Bu kadınla
bu karanlık geçmiş, bilirsin,

810
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
"Onun bir yalancı olduğu çok açık,
o tam bir baş belası."

811
00:51:51,680 --> 00:51:53,040
Yani sen...
bana bakıyorsun

812
00:51:53,040 --> 00:51:54,120
sanki beni tanımıyorsun bile.

813
00:51:54,120 --> 00:51:56,240
Belki seni tanımıyorumdur!
Belki de gerçekten hiç sahip olmadım!

814
00:52:03,120 --> 00:52:04,880
Bunun olacağını biliyordum.

815
00:52:06,080 --> 00:52:08,640
Ne olurdu?
Bu olur.

816
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
Ben...

817
00:52:12,120 --> 00:52:14,680
..sana şunu söyleyeyim,
ya da öğrenirdin ve...

818
00:52:14,680 --> 00:52:15,720
..bu kadar olurdu.

819
00:52:15,720 --> 00:52:17,400
Ne olurdu Grace?

820
00:52:17,400 --> 00:52:20,920
Bunu yapmamın bir nedeni var
Her zaman tek başımaydım Stevie.

821
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Neden hep böyleydi
sadece ben ve Cal ve...

822
00:52:30,000 --> 00:52:32,480
..çünkü kimse yok
gerçekten anlayacak.

823
00:52:32,480 --> 00:52:33,800
Aslında değil...

824
00:52:33,800 --> 00:52:36,160
Ve ben sadece...

825
00:52:36,160 --> 00:52:37,680
Düşündüm ki sen...

826
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Ben de öyle umuyordum...

827
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
..sorun olmaz.

828
00:52:45,280 --> 00:52:47,160
Ama sorun değil, değil mi?

829
00:52:53,520 --> 00:52:54,760
Ah, f...

830
00:53:00,280 --> 00:53:01,440
KAPI ÇARPMALARI

831
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
bana söylemen gerek
bu isimleri nereden buldun?

832
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
Yapamam.

833
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Bu böyle yürümüyor Helen.

834
00:53:19,200 --> 00:53:20,320
Bu sefer oldu.

835
00:53:21,360 --> 00:53:22,440
Al ya da bırak, Colly.

836
00:53:22,440 --> 00:53:23,680
Zaten var.

837
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Bunlar o listedeki adamlar.

838
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Onlar daha büyük bir muhalifin parçası
Derry'den çıkan grup.

839
00:53:34,160 --> 00:53:35,880
İki yıl önce ihraç edildi
uyuşturucu ticareti için.

840
00:53:35,880 --> 00:53:36,920
Donegal'a taşındı.

841
00:53:36,920 --> 00:53:39,920
Garda'daki bağlantılarımız doğrulandı
şu anda şebeke dışında olduklarını

842
00:53:39,920 --> 00:53:41,360
ve iki haftadır öyleyim.

843
00:53:41,360 --> 00:53:42,440
İşte bunlar onlar.

844
00:53:42,440 --> 00:53:44,160
Ama bu sana ne anlatıyor?

845
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Bunun politik olmadığını.

846
00:53:46,920 --> 00:53:47,960
Öyle değil?

847
00:53:47,960 --> 00:53:49,720
Hayır. Bunlar kiralık silahlar.

848
00:53:49,720 --> 00:53:51,680
Başkası için çalışıyorlar.

849
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Ginley'ler mi?

850
00:53:53,200 --> 00:53:54,800
Evet.

851
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
bence görmen lazım
daha büyük resim.

852
00:53:57,400 --> 00:53:59,440
Bunu hatırlıyor musun?
birkaç yıl önce mi?

853
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Bütün o kokain uçup gitti
Donegal'in kıyısında,

854
00:54:01,440 --> 00:54:03,720
ve İrlanda'daki her çocuk geldi
ellerine geçirmeyi dene?

855
00:54:03,720 --> 00:54:05,160
Bu böyle
eski siyah beyaz film,

856
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
buna ne denir, ımm...
Bol miktarda viski!

857
00:54:07,880 --> 00:54:08,920
Kola olması dışında.

858
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Kuzeyi kullanıyorlar
geçiş bölgesi olarak

859
00:54:13,440 --> 00:54:16,360
kokaini değiştirmek
Güney Amerika'dan Büyük Britanya'ya.

860
00:54:16,360 --> 00:54:18,680
Görüyorsunuz, İrlanda'nın batı kıyısı
tamamen korumasızdır.

861
00:54:18,680 --> 00:54:20,520
Teçhizatı yan taraftan bırakıyorlar
kargo gemilerinin

862
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
konum işaretçileri ile,
balıkçı tekneleri çıkıyor

863
00:54:22,720 --> 00:54:24,600
onları al,
onları kıyıya geri götürün.

864
00:54:24,600 --> 00:54:26,000
Burada...

865
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
..ama tam olarak değil
olmasını istedikleri yerde.

866
00:54:28,000 --> 00:54:30,360
İrlanda Denizi'ni geçmek zorunda.

867
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
Evet. Coğrafi olarak,
mantıklı, biliyorsun -

868
00:54:32,120 --> 00:54:34,000
buradan kısa bir atlama
İskoçya'ya.

869
00:54:37,000 --> 00:54:38,760
Ama onları hiç yakalamadın
hareket ettirmek mi?

870
00:54:38,760 --> 00:54:39,880
Hayır.

871
00:54:39,880 --> 00:54:41,520
Her zaman bir adım öndeler.

872
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
Peki ya uygulama?

873
00:54:43,440 --> 00:54:44,840
Herhangi bir ilerleme var mı?

874
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
Hala bir tane bulmaya çalışıyoruz
erişimi olan telefonu açın.

875
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
Kefalet duruşması var
yakında geliyor.

876
00:54:53,720 --> 00:54:55,800
Geri çekilmeye karar verdik
polis itirazı.

877
00:54:57,280 --> 00:54:58,600
Kim o?

878
00:55:04,320 --> 00:55:06,400
Hayır.

879
00:55:06,400 --> 00:55:08,120
Mo McIntyre mı? Mümkün değil!

880
00:55:08,120 --> 00:55:09,720
Gerry'nin cinayetinden dolayı tutuklu.

881
00:55:09,720 --> 00:55:10,760
Zorundayız.

882
00:55:10,760 --> 00:55:11,800
Neden?!

883
00:55:13,520 --> 00:55:15,480
Colly, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

884
00:55:15,480 --> 00:55:17,320
Benim işim.

885
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
Ve artık bu senin de işin.

886
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
İyi misin dostum?

887
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Hazır mısın?

888
00:55:56,320 --> 00:55:57,360
Hadi.

889
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Bunun için teşekkürler.

890
00:56:52,280 --> 00:56:54,360
Bugün burada hepiniz çok hoş geldiniz

891
00:56:54,360 --> 00:56:57,400
bu cenaze töreni için
Bridie Conlon'un.

892
00:56:57,400 --> 00:56:59,800
Ama uzatmak istiyorum
çok özel bir karşılama

893
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
olanlar için
bizzat katılamama,

894
00:57:02,400 --> 00:57:05,000
ve kimler
Bu Kitleyi çevrimiçi izliyorum.

895
00:57:05,000 --> 00:57:08,640
özellikle
Bridie'nin kızı Annie'ye.

896
00:57:08,640 --> 00:57:10,320
Lütfen oturun.